Direttamente da SutterInk, il nostro Kurt Sutter ci fa gli auguri per questo Natale in un modo decisamente personale. 
Sons of Anarchy Italia li ha tradotti per voi.
In fondo alla traduzione troverete il link alla versione originale.
BUONA LETTURA!!!
“Questo era iniziato come un messaggio per le feste, poi la pressione dei regali, i soldi e il trasferirsi in una casa nuova hanno ispirato qualcos’altro. Quindi condivido questo pezzo di Kurtitudine per il vostro piacere festivo–
Anche sotto farmaci, la mia prima reazione a qualsiasi sfida (paura) non e’ mai “lasciami capire” (ragionare). E’ sempre “Lasciami strappare via il tuo fottuto cuore” (rabbia). Ho fatto un bel po’ di lavoro su me stesso negli ultimi 20 anni e ho realizzato che questa reazione e’ soltanto la mia umanita’ — istinto di sopravvivenza. Una parte di essa e’ la mia personalita’ ossessiva. Una parte e’ l’essere cresciuto in una casa imprevedibile (alcolizzata). Ma soprattutto e’ perche’ la rabbia e’ mia amica. La collera, non tanto, ma provare rabbia mi fa sentire cosi’ fottutamente bene. E’ la salsa che rende degli insignificanti spaghetti appetitosi come se li avesse cucinati Dio. Mi fa rizzare il cazzo, aumenta la fiducia in me stesso, mette in moto la mia creativita’ e mette a fuoco la mia mente come uno scintillante e sanguinante rasoio. Ho scoperto che cerco opportunita’, consciamente ed inconsciamente, che fanno scatenare il mio sentimento preferito. Istigo i problemi, e mi preparo a ricevere il contraccolpo, usandolo per dar da mangiare alla mia bellissima macchina ostile. (Ma non c’era un alieno su Star Trek che faceva questo?)
Sono consapevole che probabilmente non e’ la caratteristica piu’ sana. Ha creato piu’ che qualche spiacevole esperienza lavorativa (cause dalla Fox) e ha ottenuto almeno due o tre minacce di morte per stagione. FYI (per vostra informazione):Non ho una pistola. Sarebbe un male.
Be’ ecco tutto, Buon Natale, buone feste. Io spero di ricevere una calza piena di carbone. Giusto un qualcosina per farmi entrare nel nuovo anno.
La pace sia con voi. ”